WASHINGTON - The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is making it easier to find information on toxic chemical releases in communities by making the “My Right-to-Know” (myRTK) application available in Spanish. For any location, myRTK maps facilities that report to the Toxics Release Inventory (TRI) Program and shows what chemicals are being released to air, water, and land. Users can find out about the potential health effects associated with the chemicals and learn whether a particular facility is in compliance with major environmental laws. The English and Spanish versions of myRTK are usable on smart phones and desktop computers.
TRI was established in 1986 by the Emergency Planning and Community Right-to-Know Act and later expanded by the Pollution Prevention act of 1990. Together, the laws require facilities in certain industry sectors to report annually on releases, disposal and other waste-management activities related to over 650 toxic chemicals. TRI data is available through myRTK and several other online TRI tools.
More information on the English and Spanish versions of MyRTK [1]
More information on TRI data [2]
EPA lanza herramienta cibernética en español para conocer sustancias químicas en su comunidad
WASHINGTON - La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (U.S. EPA) está haciendo más fácil encontrar información sobre emisiones de sustancias químicas tóxicas en comunidades, lanzando una versión en español del sitio web “myRTK” (My Right-to-Know). Para cualquier ubicación geográfica, myRTK traza en un mapa los establecimientos que informan al Programa para el Compendio de Descargas Toxicas (Toxics Release Inventory – TRI) y muestran qué sustancias químicas toxicas son emitidas al aire, al agua y al suelo. Los usuarios pueden enterarse de los efectos potenciales de la salud asociados con estas sustancias químicas tóxicas y aprender si un establecimiento en particular está cumpliendo con las leyes ambientales federales. La versión en inglés y en español de myRTK es accesible en computadoras y aparatos móviles.
TRI fue establecido en 1986 por la ley la Planeación de Emergencias y el Derecho de Comunidades de Saber (Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA) y luego fue expandida por la Ley de Prevención de la Contaminación (Pollution Prevention Act (PPA)) en 1990. Juntos, estas leyes requieren que establecimientos en ciertos sectores industriales presenten informes anualmente sobre emisiones, descargas, y el manejo de más de 650 sustancias químicas tóxicas reguladas por el TRI. Estos datos están disponibles por medio de myRTK y mediante otras herramientas.
Para más información sobre las versiones en inglés o en español [3]
Para más información sobre los datos del TRI [2]